FORM SHIFTS IN TRANSLATING PASSIVE CLAUSES FOUND IN NOVEL HARRY POTTER: HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS
Main Article Content
Abstract
Downloads
Article Details
Issue
Section
Open Access
Humanus: Jurnal Ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora is a peer reviewed and open access journal that publishes significant and important research from all area of humanities studies.
This journal provides immediate open access to its content that making research publish in this journal freely available to the public that supports a greater exchange of knowledge.
Copyright
Submission of a manuscript implies that the submitted work has not been published before (except as part of a thesis or report, or abstract); that it is not under consideration for publication elsewhere; that its publication has been approved by all co-authors. If and when the manuscript is accepted for publication, the author(s) still hold the copyright and retain publishing rights without restrictions. Authors or others are allowed to multiply article as long as not for commercial purposes. For the new invention, authors are suggested to manage its patent before published.
Disclaimer
No responsibility is assumed by publisher and co-publishers, nor by the editors for any injury and/or damage to persons or property as a result of any actual or alleged libelous statements, infringement of intellectual property or privacy rights, or products liability, whether resulting from negligence or otherwise, or from any use or operation of any ideas, instructions, procedures, products or methods contained in the material therein.
How to Cite
References
Akbari, M. (2012). Structural shifts in translation of children’s literature. International journal of linguistics, 4(2), 576-594.
Alwi, H., Darmowidjojo, S, Lapoliwa, H, Moeliono, A. (1998). Tata bahasa baku: Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.
Ardi, H. (2016). The impact of translation techniques toward the quality of translation: A case study on a social text. Humanus: Jurnal Ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora 15 (2), 142-153.
Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. London: Oxford University Press.
Cyrus, L. (2009). Old concepts, new ideas: Approaches to translation shifts. MonTI. MonografÃas de Traducción e Interpretación, (1), 87-106.
Choliludin. (2006). The Technique of Making Idiomatic Translation. Bekasi: Kesaint Blanc.
House, J. (2015). Translation quality assessment past and present. New York: Routledge.
Hosseini-Maasoum, S. M., & Shahbaiki, A. (2013). Translation shifts in the Persian translation of a tale of two cities by Charles Dickens. Academic Journal of Interdisciplinary Studies, 2(1), 391.
Larson, M. L. (1984). Meaning-based translation a guide to cross-language equivalence. Lanham: University Press of America.
Mobarakeh, M. D., & Sardareh, S. A. (2016). The effect of translation shifts on the level of readability of two Persian translations of novel "1984" by George Orwell. International Journal of Humanities and Cultural Studies (IJHCS) ISSN 2356-5926, 1418-1427.
Newmark, P. (1988). Approaches to translation. London: Prentice-Hall.
Nida, E. A., & Taber, C.R. (1974). The theory and practice of translation. Leiden: E.J.Brill.
Osimo, B. (2008). Meaning in translation: A model based on translation shifts. Linguistica Antverpiensia, New series–Themes in translation studies, (7).
Serbina, T., Hintzen, S., Niemietz, P., & Neumann, S. (2017). Changes of word-class during translation–Insights from a combined analysis of corpus, keystroke logging, and eye-tracking data. Empirical modelling of translation and interpreting, 7, 177.
Tianmin, J. (2006). Translation in context. Translation Journal. Volume 10. No. 2. April 2006. http://accurapid.com/journal/36context.htm. Last updated on 03/21/2006.
Zupan, S. (2006). Repetition and translation shifts. ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries, 3(1-2), 257-268.